Scrum and XP from the Trenches: Russian Edition

December 6, 2008 by Artem Marchenko

English summary below.

“Scrum и XP: заметки с передовой" – это книга подробно рассказывающая о том, как одна конкретная компания использует Scrum и XP в своей работе. Хенрик Книберг, шведский консультант по Agile и Java, делится опытом применения Agile в своей компании, описывает подход к планированию, тестированию, координации нескольких команд в рамках одного проекта и многое другое.

В течение последних четырёх месяцев группа украинских энтузиастов организованная Алексеем Солнцевым переводила и перевела книгу на русский язык. Ваша покорный слуга принимал минимальное участвие в редактуре, однако тоже был удостоен упоминания в предисловии к русской версии. Скачать книгу можно здесь (ссылка на pdf).

“Scrum and XP from the Trenches" is a book about applying Scrum and XP in a particular Swedish company. In this book Henrik Kniberg, a Java and Agile consultant, shares the experience of a 40-people company, practical tips, describes the pitfalls and ways to overcome them, etc. This book has been translated into several languages and couple of days ago a group of Ukrainian volunteers completed translation to Russian. Yours truly helped with a little with the editing process.

If you happen to understand Russian or have Russian speaking colleagues, download the book from this page (link to pdf).

Permalink