Skip to content

Scrum and XP from the Trenches: Russian Edition

  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/views.module on line 823.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_display::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/plugins/views_plugin_display.inc on line 1684.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_display_page::options_submit() should be compatible with views_plugin_display::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/plugins/views_plugin_display_page.inc on line 457.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_display_block::options_submit() should be compatible with views_plugin_display::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/plugins/views_plugin_display_block.inc on line 184.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_broken::ui_name() should be compatible with views_handler::ui_name($short = false) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/handlers/views_handler_field.inc on line 243.
  • strict warning: Declaration of views_handler_sort_broken::ui_name() should be compatible with views_handler::ui_name($short = false) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/handlers/views_handler_sort.inc on line 82.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 584.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 584.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_broken::ui_name() should be compatible with views_handler::ui_name($short = false) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 608.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 61.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /home/artemmarchenko/agilesoftwaredevelopment.com/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc on line 61.

December 6, 2008 by Artem Marchenko

English summary below.

Scrum и XP: заметки с передовой" – это книга подробно рассказывающая о том, как одна конкретная компания использует Scrum и XP в своей работе. Хенрик Книберг, шведский консультант по Agile и Java, делится опытом применения Agile в своей компании, описывает подход к планированию, тестированию, координации нескольких команд в рамках одного проекта и многое другое.

В течение последних четырёх месяцев группа украинских энтузиастов организованная Алексеем Солнцевым переводила и перевела книгу на русский язык. Ваша покорный слуга принимал минимальное участвие в редактуре, однако тоже был удостоен упоминания в предисловии к русской версии. Скачать книгу можно здесь (ссылка на pdf).

“Scrum and XP from the Trenches" is a book about applying Scrum and XP in a particular Swedish company. In this book Henrik Kniberg, a Java and Agile consultant, shares the experience of a 40-people company, practical tips, describes the pitfalls and ways to overcome them, etc. This book has been translated into several languages and couple of days ago a group of Ukrainian volunteers completed translation to Russian. Yours truly helped with a little with the editing process.

If you happen to understand Russian or have Russian speaking colleagues, download the book from this page (link to pdf).

About the Author: As the Editor-in-Chief for AgileSoftwareDevelopment.com, Artem is charged with overseeing the direction for content, advertising, and the overall management of the site. Nowadays in his day life, Artem is a product manager in a global telecommunication company where he leads the development of a product developed in extremely distributed environment. Artem has been applying Agile and researching Agile since 2005. Contact Artem

Comments

Пожалуйста :) Чтобы спасибо

December 8, 2008 by Artem, 7 years 21 weeks ago
Comment id: 2093

Пожалуйста :)
Чтобы спасибо дошло до наибольшего количества участников, лучше всего его говорить здесь: http://groups.google.com/group/agile-ukraine/browse_thread/thread/3ea8bc... ;)

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Allowed HTML tags: <a> <b> <i> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <br> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • You can enable syntax highlighting of source code with the following tags: <code>, <blockcode>. Beside the tag style "<foo>" it is also possible to use "[foo]".

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Best of AgileSoftwareDevelopment.com