Skip to content

Scrum and XP from the Trenches: Russian Edition

December 6, 2008 by Artem Marchenko

English summary below.

Scrum и XP: заметки с передовой" – это книга подробно рассказывающая о том, как одна конкретная компания использует Scrum и XP в своей работе. Хенрик Книберг, шведский консультант по Agile и Java, делится опытом применения Agile в своей компании, описывает подход к планированию, тестированию, координации нескольких команд в рамках одного проекта и многое другое.

В течение последних четырёх месяцев группа украинских энтузиастов организованная Алексеем Солнцевым переводила и перевела книгу на русский язык. Ваша покорный слуга принимал минимальное участвие в редактуре, однако тоже был удостоен упоминания в предисловии к русской версии. Скачать книгу можно здесь (ссылка на pdf).

“Scrum and XP from the Trenches" is a book about applying Scrum and XP in a particular Swedish company. In this book Henrik Kniberg, a Java and Agile consultant, shares the experience of a 40-people company, practical tips, describes the pitfalls and ways to overcome them, etc. This book has been translated into several languages and couple of days ago a group of Ukrainian volunteers completed translation to Russian. Yours truly helped with a little with the editing process.

If you happen to understand Russian or have Russian speaking colleagues, download the book from this page (link to pdf).

About the Author: As the Editor-in-Chief for AgileSoftwareDevelopment.com, Artem is charged with overseeing the direction for content, advertising, and the overall management of the site. Nowadays in his day life, Artem is a product manager in a global telecommunication company where he leads the development of a product developed in extremely distributed environment. Artem has been applying Agile and researching Agile since 2005. Contact Artem

Comments

ваа!!! спасибо!!!

December 8, 2008 by kls (not verified), 5 years 45 weeks ago
Comment id: 2092

ваа!!! спасибо!!!

Пожалуйста :) Чтобы спасибо

December 8, 2008 by Artem, 5 years 45 weeks ago
Comment id: 2093

Пожалуйста :)
Чтобы спасибо дошло до наибольшего количества участников, лучше всего его говорить здесь: http://groups.google.com/group/agile-ukraine/browse_thread/thread/3ea8bc... ;)

We struggled with agile. To

May 23, 2012 by JennyH8163 (not verified), 2 years 21 weeks ago
Comment id: 22455

We struggled with agile. To the point where a week was even added on to the project so that we could learn agile' I still chuckle at the irony!
In the end. we stopped trying so hard to follow the entire agile gospel and concentrated more on what it was supposed to be achieving. rio orange

Anantraj Maceo ioffers 2/3/4

November 3, 2012 by Anantraj (not verified), 1 year 50 weeks ago
Comment id: 24411

Anantraj Maceo ioffers 2/3/4 BHK 3side open luxiours apartments with a combination of Good Space, Perfect Ventilation with numbers of amenties.
Bestech projects
Emaar mgf projects
Anantraj projects

This post have very nice and

November 8, 2012 by Recruitment Management Systems (not verified), 1 year 49 weeks ago
Comment id: 24546

This post have very nice and technical information which I like very much.

northern ireland

November 16, 2012 by northern ireland (not verified), 1 year 48 weeks ago
Comment id: 24708

Search for houses to rent and buy, flats, apartments or houses for sale. Find a property in the UK. Estate agents advertise your properties.

B2B marketplace

November 19, 2012 by shawn07 (not verified), 1 year 48 weeks ago
Comment id: 24740

That is very nice. Thank you very much.

B2B marketplace

Yodiz - Scrum Tool

December 10, 2012 by Anonymous (not verified), 1 year 45 weeks ago
Comment id: 24866

Yodiz-Agile Scrum, выпуск инструментов отслеживания и инструментов управления проектами

This is a really good read

January 12, 2013 by Aisin (not verified), 1 year 40 weeks ago
Comment id: 25380

This is a really good read for me, Must admit that you are one of the best bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative article.www.watchoh.com\\www.qcwatches.com

We struggled with agile. To

January 14, 2013 by Anonymous (not verified), 1 year 40 weeks ago
Comment id: 25423

We struggled with agile. To the point where a week was even added on to the project so that we could learn agile' I still chuckle at the irony!
In the end. we stopped trying so hard to follow the entire agile gospel and concentrated more on what it was supposed to be achieving.
katalog stron
salon sukien ślubnych warszawa
katalog stron
suknie ślubne
http://www.e-zwd.pl
http://www.e-zawady.pl

Rolex Watches

January 19, 2013 by Rolex Watches (not verified), 1 year 39 weeks ago
Comment id: 25924

Is because it has such a huge base, many high-end watch brand have room for survival - even as high as hundreds of thousands or even tens of sales, in front of billions of orders of magnitude, it was only a small number, no wonder international horologe industry giant without exception, the Chinese market as the most development potential of the place. Hublot Watches

Green Power International was

January 22, 2013 by SRSG (not verified), 1 year 39 weeks ago
Comment id: 25957

Green Power International was established in early 2002 in close cooperation with MWM GmbH (formerly Deutz Power System GmbH).
Gas engine generator
Bio gas genset
Producer gas
Mine gas

“Scrum and XP from the sport

March 12, 2013 by Anonymous (not verified), 1 year 32 weeks ago
Comment id: 26692

“Scrum and XP from the sport Trenches" is a book about applying Scrum and XP in a particular Swedish company. In this book Henrik Kniberg, a Java and Agile społeczeństwo consultant, shares the experience of a 40-people company, practical tips, turystyka describes the pitfalls and ways uroda to overcome them, etc. This book zdrowie has been translated into several languages and couple of days ago a group of Ukrainian volunteers completed translation to Russian. Yours truly helped with a little with the editing process.

Dissertation Writing Help

May 15, 2013 by Custom Essay Writing Service (not verified), 1 year 23 weeks ago
Comment id: 27524

I am visiting here first time and really glad to found this blog.

Mostafa2

May 21, 2013 by شات بنات مصر (not verified), 1 year 22 weeks ago
Comment id: 27772

Good man And Ty

شات مصرى
دردشة مصرية
دليل مواقع
مركز تحميل الصور
منتدى
منتديات
موقع
شبكه
شبكة
منتدى بحبو
منتديات بحبو
شات
دردشة
شات مصر
نكت 2013

رسائل عتاب 2013
رسائل حب
رسائل حب 2013
رسائل رومانسية 2013
رسائل قصيرة
دهانات حوائط
ديكورات 2013
اسماء بنات
اسماء بنات 2013
غلاف فيس بوك 2013
ازياء محجبات 2013
صور بنات كول 2013
خلفيات ايباد 2013
صور حزينة 2013
صور حزينة
صور حزن
صور رومانسية 2013
صور بنات 2013
خلفيات واتس اب
توبيكات واتس اب
توبيكات
برود كسات
صور سيارات 2013
صور سيارات
صور حب
صور حب 2013
صور حب 2013
صور حب
صور حب وغرام
صور حب
رسائل 2013
رسائل
رسائل حب 2013
رسائل حب
خلفيات جالكسى
صور بنات 2013
صور بنات
خلفيات ايفون 2013
خلفيات ايفون
خلفيات ايباد 2014
خلفيات ايباد 2013
خلفيات ايباد
2013 خلفيات ايباد بنات
خلفيات ايباد بنات
صور بنات ايمو
صور ايمو 2013
صور ايمو
ازياء
ازياء 2013
ازياء 2014

نكت
نكت مصرية
نكت مساطيل
صور لالى وشيخار
صور شيخار
صور لالى
صور مسلسل لالى
صور بنات للمسن
صور بنات للياهو
صور كريم وفاطمة
صور فاطمة وكريم 2013
صور للمسن 2013
صور شباب
صور حزينة
صور حب
صور غرام
صور انجلينا جولى
صور انجلينا جولى 2013
صور غرام 2013
صور حب 2013
صور رومانسية
صور رومانسية 2013
صور
صور 2013
صور 2014
صور 2015
تردد القنوات الفضائية
تردد القنوات
تردد قناة ميلودى دراما
تردد قناة ميلودى دراما 2013
تردد قناة ميلودى دراما 2014
تردد قناة النهار
تردد قناة النهار 2013
تردد قناة المصارعة
تردد قناة المصارعة 2013
تردد قناة زى الوان
تردد قناة زى الوان 2013
تردد قناة ام بى سى 2013
تردد قناة توب موفيز 2013
تردد قناة توب موفيز
تردد قناة top movies
تردد قناة توكتوك 2013
تردد قناة توك توك
صور بنات
صور بنات 2013
صور بنات 2014
تردد قناة روتانا سينما
تردد قناة روتانا سينما 2013
تردد قناة rotana cinema
تردد قناة دريم 2
صور سيارات 2013
صور ميسى
صور مسيى 2013
صور ميسي
صور ميسي 2013
صور ميسى 2014
برامج
برامج 2013
برامج مجانا
تحميل برنامج البالتوك
تحميل برنامج داون لود مانجر
تحميل برنامج دون لود مانجير 2013
تحميل برنامج اوفيس 2013
تحميل برنامج اوفيس
تحميل برنامج الورد
تحميل برنامج الورد 2013
تحميل برنامج كاسبر سكاى
تحميل برنامج كاسبر سكاى 2013
تحميل فايرفوكس
تحميل متصفح فايرفوكس
تحميل فايرفوكس 2013
تحميل ماسنجر هوتميل
شرح عمل اميل اسكاى بى
تحميل برنامج نت فروم ورك
تحميل برنامج سكاى بى
قسم فيس بوك
تحميل برنامج تشارلز
تحميل برنامج تشارلز 2013
بوستات فيس بوك
بوستات فيس بوك 2013
صور غلاف فيس بوك
صور غلاف
صور بروفايل الفيس بوك
غلاف فيس بوك
غلاف فيس بوك 2014
كفرات فيس بوك 2015
غلاف فيس بوك 2013
صور غلاف
غلاف فيس بوك 2014
اغلفه فيس بوك
تحميل برنامج سوبرا
تحميل برنامج سوبرا 2013
شرح عمل اميل ياهو
شرح عمل اميل ياهو بالصور
تحميل برنامج لفتح اكتر من اميل ياهو
تحميل ياهو
قسم للياهو
قسم للدردشة
تحميل برنامج هايدى ايزى
تحميل برنامج الويب برو
برنامج فلود
برامج موبايل
برامج موبايل 2013
برامج جوال
برامج الاختراق
ثيمات موبايل
ثيمات موبايل 2013
خلفيات موبايل 2013
العاب موبايل
العاب جوال
العاب موبايل 2013
العاب جوال
اخر اخبار العالم
منتدى الحب والرومانسية
قسم مدونات الاعضاء
حلال مشاكل الحب
تحميل برنامج الفوتوشوب cs5
تحميل برنامج الفوتوشوب
تحميل برنامج الناشر الصحفى
تحميل برنامج الناشر الصحفى 2013
قسم الفوتوشوب
شروحات الفوتوشوب
شرح اضافة الخطوط فى الفوتوشوب
شرح عمل مخطوطه ثرى دى
مستلزمات الفوتوشوب
تحميل تدرجات فوتوشوب
تحميل تدرجات فوتوشوب 2013
تحميل خطوط 2013
تحميل خطوط عربية 2013
تحميل خطوط للفوتوشوب
تحميل فرش 2013
تحميل فرش للفوتوشوب
صور مقصوصه
صور مقصوصه 2013
تحميل استايل فوتوشوب 2013
تحميل خطوط 2014
تحميل اكشن 2013
قسم حواء
طبخ 2013
طبخ
تعلم الطبخ
ازياء
ازياء 2013
ازياء عبايات
ازياء عبايات 2013
ازياء 2014
ازياء فساتين
ازياء فساتين 2013
ازياء اليسا
ازياء فساتين 2014
ازياء فساتين 2015
ازياء بنات
ازياء بنات 2013
ازياء بنات 2014
ازياء بنات
ازياء بنات 2015
فساتين حوامل
ازياء رجال
ازياء رجال 2013
ازياء شباب
ازياء شباب 2013
ازياء رجال
ازياء محجبات
ازياء محجبات 2013
ازيا محجبات
فساتين محجبات
ازياء محجبات 2013
ازياء محجبات 2013
العناية بالجمال
تسريحات
تسريحات 2013
ميك اب
ميك اب 2013
مكياج
مكياج 2013
ديكورات
ديكورات 2013
احدث ديكورات
ديكورات غرف نوم
ديكورات غرف نوم 2013
شعر
اشعار
شعر 2013
قصائد
قصائد 2013
قصيده
قصايد
خواطر
خواطر 2013
قصائد حب 2013
قصص
قصص 2013
روايات
روايات 2013
العاب 2013
العاب
شفرات جاتا
شفرات جاتا 2013
تحميل لعبة بيس 2013
تحميل لعبة pes 2013
تحميل لعبة بيس
تحميل لعبة المصارعة
تحميل لعبة المصارعة 2013
تحميل لعبة جنرال زيرو اور
تحميل لعبة جنرال زيرو اور 2013
تحميل لعبة جاتا
تحميل لعبة جاتا 2013
تحميل لعبة جاتا شبكة
تحميل لعبة زوما
تحميل لعبة زوما 2013
تحميل لعبة سلاحف النينجا
تحميل لعبة سلاحف النينجا 2013
تحميل العاب فلاش
تحميل العاب فلاض 2013
لعبة جاتا 2013
تحميل العاب
كونكر
كونكر تهيس
كونكر 2013
كونكر تهيس 2013
شرح عمل سيرفر كونكر تهيس
اسماء جيلدات 2013
اسماء اكونتات
شرح لعبة كونكر
تحميل لعبة كونكر
سيلك رود
شحن سيلك مجانا
تحميل لعبة سيلك رود
كروس فاير
هاكات كروس فاير
اخبار الرياضة
العاب جوال 2013
نغمات موبايل
نغمات جوال
نغمات
نغمات موبايل 2013
نغمات جوال 2013
نغمات 2013
رنات
رسائل
رسائل حب
رسائل حب 2013
رسائل رومانسية
رسائل رومانسية 2013
رسائل رومانسية 2014
رسائل اسلامية
رسائل اسلامية 2013
رسائل عشاق
رسائل عشاق 2013
رسائل حزن
رسائل حزن 2013
رسائل حزينة
رسائل حزينة 2013
رسائل غرام
رسائل غرام 2013
رسائل منوعة
رسائل دعاء
رسائل دعاء 2013
مسجات
مسجات 2013
رسائل قصيرة
رسائل حب قصيرة
رسائل قصيرة 2013
رسائل جوال
رسائل موبايل
رسائل جوال 2013
خلفيات ايفون
خلفيات ايفون شبابى
خلفيات ايفون شبابى 2013
خلفيات اي فون حزينة
خلفيات ايفون حزن 2013
خلفيات ايفون 2014
iphone wallpapers Romantic
خلفيات ايفون رومانسية
خلفيات ايفون رومانسية 2013
خلفيات ايفون بنات
خلفيات ايفون بنات 2013
خلفيات اي فون بناتى
خلفيات ايفون
خلفيات اي فون
خلفيات ايفون 2013
خلفيات ايفون 2015
iphone wallpapers girls 2014
خلفيات اي فون بنات 2014
خلفيات ايفون
خلفيات ايفون بناتي
خلفيات ايفون رومانسية
خلفيات ايفون رومانسية 2013
خلفيات للايفون
خلفيات ايفون 2014
خلفيات ايفون اسلامية 2013
خلفيات ايفون حيوانات 2013
خلفيات اي فون حيوانات
خلفيات ايفون منوعة
خلفيات ايفون منوعة 2013
خلفيات بلاك بيرى
خلفيات بلاك بيرى 2013
خلفيات بلاك بيري 2013
خلفيات بلاك بيري
خلفيات بلاك بيرى 2015
خلفيات بلاك بيرى 2014
خلفيات بلاك بيرى شباب 2013
خلفيات بلاك بيرى شبابية 2013
خلفيات بلاك بيري شبابى 2013
خلفيات بلاك بيرى عشق
خلفيات بلاك بيري عشاق 2013
خلفيات بلاك بيرى منوعة
خلفيات بلاك بيرى حب
خلفيات بلاك بيرى حب 2013
خلفيات بلاك بيرى بنات
خلفيات بلاك بيرى بنات 2013
خلفيات بلاك بيرى رومانسية
خلفيات بلاك بيرى رومانسية 2013
خلفيات بلاك بيرى اطفال
خلفيات ايباد
خلفيات اي باد 2013
خلفيات ايباد اطفال
خلفيات ايباد اطفال 2013
خلفيات ايباد شباب
خلفيات ايباد شباب 2013
خلفيات ايباد 2014
خلفيات ايباد منوعة 2013
خلفيات ايباد حزن
خلفيات ايباد حزن 2013
خلفيات ايباد حزينة
خلفيات ايباد حزينة 2013
خلفيات ايباد بنات
خلفيات ايباد بنات 2013
خلفيات ايباد 2016
رمزيات ايباد
رمزيات ايباد 2013
خلفيات جالكسى
خلفيات جالكسى 2013
خلفيات جالكسى 2014
خلفيات جالكسى 2015
خلفيات جالكسى اسماء
خلفيات جالكسي
خلفيات جالكسى 2016
خلفيات جالكسى اطفال 2013
خلفيات جالكسى منوعة
خلفيات جالكسى منوعة 2013
خلفيات جالكسى بنات
خلفيات جالكسى بنات 2013
مسلسلات
مسلسلات 2013
مشاهدة الافلام اونلاين
افلام عربية
افلام عربية 2013
افلام عربى
افلام عربى 2013
افلام اجنبى
افلام اجنبى 2013
افلام اجنبية
افلام اجنبية 2013
افلام هندية
افلام هندية 2013
مسرحيات
مسرحيات 2013
افلام كرتون
افلام كرتون 2013
البومات 2013
اغانى
اغانى 2013
اغاني 2014
اغانى اجنبية
اغانى اجنبى
اغانى اجنبية 2013
اغانى اجنبى 2013
اغانى شعبى
مهرجانات
اغانى شعبى 2013
مهرجانات 2013
اغانى شعبى 2014
مهرجانات 2014
كلمات اغانى
كلمات اغانى 2013
كلمات اغانى 2014
كلمات اغنية
خريطة المنتدى
خلاصة المنتدى
Rss
ارشيف المنتدى
الارشيف

his article has me looking

June 2, 2013 by Anonymous (not verified), 1 year 20 weeks ago
Comment id: 28245

his article has me looking from the past and only now I found it. Improve the quality of your articles and continue to create a more interesting. Korek Api Gas Fighter Indonesia | Margahayuland

Your idea is outstanding; the

September 8, 2013 by Anonymous (not verified), 1 year 6 weeks ago
Comment id: 29053

Your idea is outstanding; the issue is something that not enough people are speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this
Media Informasi |Cara Memakai jilbab|FB Facebook|Status Lucu|Mengecilkan perut| Memutihkan Kulit|Menghilangkan jerawat| Menghilangkan Komedo |Ucapan Ulang Tahun

Membuat Twitter|Edit Foto Online|Contoh CV |Surat Lamaran Kerja|Kata Kata Lucu|Cerita Lucu|Alergi|Depression Symptoms|Skin Care

services

October 29, 2013 by michel rai (not verified), 51 weeks 2 days ago
Comment id: 29868

Thank you for such an amazing post …..thanks for your unique thought and also thanks for sharing it with everybody. I enjoy reading post that can make people think…..sodium carboxy methyl cellulose i want to request you to please write some more blog post on this..remarkable!!!

العاب طبخ

September 4, 2014 by leo (not verified), 7 weeks 9 hours ago
Comment id: 34814

you to please write some more

September 4, 2014 by tabela (not verified), 7 weeks 1 hour ago
Comment id: 34828

you to please write some more blog post on this..remarkable!!!
ayakkabı
sandviç panel
seo
izmir karting

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Allowed HTML tags: <a> <b> <i> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <br> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • You can enable syntax highlighting of source code with the following tags: <code>, <blockcode>. Beside the tag style "<foo>" it is also possible to use "[foo]".

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Best of AgileSoftwareDevelopment.com